My Bonnie 到 Outlander 美劇

先來這個...
My Bonnie Lies over the Ocean:


是否耳熟能詳呢? 一下只回到幼稚園或小學年代...
究竟這首歌來源是怎樣呢? 看一看歌詞..

My Bonnie lies over the ocean, my Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean,
O bring back my Bonnie to me.
Chorus: Bring back, bring back, O bring back my Bonnie to me, to me:
Bring back, bring back, O bring back my Bonnie to me.
從字面猜上是位叫 Bonnie 的美女飄洋過海, 歌曲就Bonnie早日回歸...

事實原來和 1746年4月16日的Battle of Culloden, 當時蘇格蘭與英格籣交戰。
Charles Edward Stuart 率領的蘇格蘭部落 Jacobite army,
大部份為Scottish Highlanders 高地人所組成, 與當時政府軍 Redcoats 為敵...
可惜戰術失誤 蘇格蘭大敗, 戰死了幾千人, Redcoats就只死了60人。
俊俏的Charles Edward Stuart 就男扮女裝, 坐船逃至蘇格蘭高地 Isle of Skye

Charles Edward Stuart 又名Bonnie Prince Charlie...

故事講的這裏, 就明白 My Bonnie Lies over the Ocean 的出處了...

除了 My Bonnie 這首歌, 還有 Skye Boat Song:

歌曲說的就是Bonnie 有小船逃走時的情形了...
Battle of Culloden 其實是蘇格蘭和英格籣的一段相爭流血歷史。
時至今日, 不少蘇格蘭人也是想脫離英倫的統治, 也和這事有關。

至於 Outlander 「外鄉人」這套美劇, 講述在1945年二次大戰後的一位女護士,
跌入時光隧道, 回到了1746年左右的時代, 和高地人一起抵抗英格籣兵的故事...
這套劇播了8集, 要看第9集就要等2015年。

 Outlander 的主題曲, 就是用了Skye Boat Song 改編而成..

Sing me a song of a lass that is gone,
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye.

Billow and breeze, islands and seas,
Mountains of rain and sun,
All that was good, all that was fair,
All that was me is gone.

Sing me a song of a lass that is gone,
Say, could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye.






More reading:
這裏
這裏