亞發: 繁花

2024年6月29日星期六

我也說繁花(三) 門檻其實都似港產片

先貼上這段影片

網上有人說，真正配合以上片中出現歌曲的人物，應該是寶總和李李。不要緊，反正上面影片就包含了我想說的東西。

「繁花」在翡翠台播出，重點是沒有配上廣東話。我再說一次，是TVB捉到鹿都不懂脫角，白白浪費了一套可以突破成為另一以廣東話演譯出來的港式「繁花」。有危有機，風險就是會被一些鐵粉指責改變了原裝口味。但這風險是可控的，只要叫人轉另一聲道就可以聽原本聲音。

有大大說「繁花」的觀看門檻很高，總合而言有兩條大門檻，一是王家衛，二是陸劇。我不敢否認，但也想說出自家感覺，就是「繁花」其實都似港產片。原因如下：

1 寫實片出現至少兩、三次日動畫「足球小將」的「衝力射球」式踢人效果，意思是拍攝某人被踢，跟著橫飛撞牆，手法保持離地和浮誇﹙搞笑﹚。

2 追女仔出動「天若有情」式電單車情節，但都是搞笑版，如男團歌舞，電單車收制不及撞車，只聞撞聲而鏡頭不變，到下一個鏡頭就出現是破了頭的駕駛者。

3 男角險被大鐵錘「整頓」，趕來「救駕」的是女角，後來男角又被惡女打臉，女角就小鳥般撲到男角懷內。簡直是港劇或港產片必備情節。比較失望是少了戴假髮法官和律師的法庭戲。

其餘是我之前也說過的，就是作為廣東歌的插曲，香港電視劇演員，如麥包，B哥和溫兆倫等人的客串。

左起辛芷蕾, 唐嫣, 馬伊琍

最後加上電視劇「繁花」女演員的真實年齡：

1. 馬伊琍飾演玲子：進賢路夜東京老板娘。真實年齡48歲。

2. 唐嫣飾演汪小姐：就職於外灘27號的外貿公司。真實年齡40歲。

3. 辛芷蕾飾演李李：李李一眼看出阿寶是知己。真實年齡38歲。

﹙以上是人工智能Copilot 通過公開資源，找出她們的年齡﹚

《繁花》LIVE SESSION｜Mike 曾比特／Kerryta 周子涵 / 阿細

2024年6月10日星期一

五月尾，電視台宣報了，六月起開始，「繁花」會在每晚的9時半在翡翠台播出。至今，應該是播了五集。收視會如何呢？個人並不看好，預計收視率在頭兩週都不好，但應該會在中段後有所上升。寫下預測，且看日後是否說對。﹙補充於6月18日：上週19點，10至16日14.6點，即95萬觀眾，17至23日15.5點，即101萬觀眾，24至2日最高收視15點，即97萬觀眾，8至12日播出大結局，最高收視16.9點110萬觀眾。）

在翡翠台播出，有配上普通話的，和以上海話演出的兩個聲道選擇。個人覺得沒了TVB的粵語配音，實在是浪費了出現一個突破性的香港配音版的機會。想像一下寶總一邊說著廣東話，一邊和爺叔談生意大計，吱吱喳喳的汪小姐，魅力十足的李李，一個快，一個慢，配上廣東話的版本一定是綽頭十足，極有吸引力。現今沒有粵語配音版本，身旁親友對頭這幾集的評價，當然是一面倒的劣評，主要是「都唔知佢講乜」。希望劇情去到中段會令部份觀眾有所改觀吧。另一個評論就是「睇到眼都花」。

在電視上，我還是選擇了上海話演出的那個聲道，最期望的是要看到和聽到劇中第二女主角玲子說：「亨八冷」，也就是廣東話的「冚棒唥」，意思是「全部」、「總共」。如果是粵語配音，又會是如何演譯呢？

至於「睇到眼都花」，好明顯，那就是鏡頭的疊影，還有就是黃河路上酒樓的璀璨燈飾。接受到的可能感覺是「多面人生」和「五光十色」，接受不了自然是眼花瞭亂，頭暈眼花。

心想如果是配上了粵語的繁花，更可以說是繁花的香港版！要知道繁花中的不能不贊的配樂，不就是香港在以往的金曲嗎？

就像是「夜風中」，就是香港那些年的經典回憶。配以粵語的日本歌，盛行了不知多少年。第二女主角玲子在繁花的「主題曲」，除了上面的「夜風中」，還有日本歌「突如其來的愛情」。下面節錄的這段劇情，看起來就是我們看過的日劇﹙留意是說日語的﹚。心想如果繁花是粵語配音，一定會有另一番味道。我說的是香港上個年代的味道。