我也說繁花(二) 在翡翠台播出了

    之前開始看內地劇「繁花」，寫了這篇。

   五月尾，電視台宣報了，六月起開始，「繁花」會在每晚的9時半在翡翠台播出。至今，應該是播了五集。收視會如何呢？個人並不看好，預計收視率在頭兩週都不好，但應該會在中段後有所上升。寫下預測，且看日後是否說對。﹙補充於6月18日：上週19點，10至16日14.6點，即95萬觀眾，17至23日15.5點，即101萬觀眾，24至2日最高收視15點，即97萬觀眾，8至12日播出大結局，最高收視16.9點110萬觀眾。）

   在翡翠台播出，有配上普通話的，和以上海話演出的兩個聲道選擇。個人覺得沒了TVB的粵語配音，實在是浪費了出現一個突破性的香港配音版的機會。想像一下寶總一邊說著廣東話，一邊和爺叔談生意大計，吱吱喳喳的汪小姐，魅力十足的李李，一個快，一個慢，配上廣東話的版本一定是綽頭十足，極有吸引力。現今沒有粵語配音版本，身旁親友對頭這幾集的評價，當然是一面倒的劣評，主要是「都唔知佢講乜」。希望劇情去到中段會令部份觀眾有所改觀吧。另一個評論就是「睇到眼都花」。

   在電視上，我還是選擇了上海話演出的那個聲道，最期望的是要看到和聽到劇中第二女主角玲子說：「亨八冷」，也就是廣東話的「冚棒唥」，意思是「全部」、「總共」。如果是粵語配音，又會是如何演譯呢？

   至於「睇到眼都花」，好明顯，那就是鏡頭的疊影，還有就是黃河路上酒樓的璀璨燈飾。接受到的可能感覺是「多面人生」和「五光十色」，接受不了自然是眼花瞭亂，頭暈眼花。

   心想如果是配上了粵語的繁花，更可以說是繁花的香港版！要知道繁花中的不能不贊的配樂，不就是香港在以往的金曲嗎？

   就像是「夜風中」，就是香港那些年的經典回憶。配以粵語的日本歌，盛行了不知多少年。第二女主角玲子在繁花的「主題曲」，除了上面的「夜風中」，還有日本歌「突如其來的愛情」。下面節錄的這段劇情，看起來就是我們看過的日劇﹙留意是說日語的﹚。心想如果繁花是粵語配音，一定會有另一番味道。我說的是香港上個年代的味道。

   翡翠台剛又說推出了由「豹嫂」胡蓓蔚有份主持的，到上海尋找繁花事物的綜藝節目。也有些期待。

   回講繁花中股票市場的鬥爭，已有人指出類似騏驎會，深圳幫等團體，應該沒有在當時的上海出現，反而似是港股市場的一部份。而繁花角色中，除男女主角四人之外，爺叔堪稱第一重點人物，不過以汪小姐而言，范總就是另一重角。對玲子來說，又有那位對她是有知遇之恩呢？

   繁花的香港味道很濃，當然少不了香港演員，有早段的溫兆倫，中段的亞B哥，幾乎呼之欲出的哥哥張國榮，訪問成功女性的女記者，尾段救命的香港廠長麥包。還有香港地標，半島酒店。

   也趁機會介紹兩位女角，不是主角，只是配角。

   第一位：精品店老闆娘菱紅，是內地網紅「Papi醬」，原名姜逸磊。看以下圖片，會有點意外嗎？

 

看來就像個韓星

   第二位：至真園侍應領班敏敏。原來是金像獎最佳女主角曾美慧孜飾演的。就是那個主演香港電影《三夫》，並且靠這部電影拿下多項大獎的金像獎影后。

   關於曾美慧孜，星島有這個報道。

   有機會想再說說其他男女配角。