我也說繁花(三) 門檻 其實都似港產片

   之前有講過「繁花」： 有「我也說 繁花」和「我也說繁花(二) 在翡翠台播出了」。

先貼上這段影片

   網上有人說，真正配合以上片中出現歌曲的人物，應該是寶總和李李。不要緊，反正上面影片就包含了我想說的東西。

   「繁花」在翡翠台播出，重點是沒有配上廣東話。我再說一次，是TVB捉到鹿都不懂脫角，白白浪費了一套可以突破成為另一以廣東話演譯出來的港式「繁花」。有危有機，風險就是會被一些鐵粉指責改變了原裝口味。但這風險是可控的，只要叫人轉另一聲道就可以聽原本聲音。

   有大大說「繁花」的觀看門檻很高，總合而言有兩條大門檻，一是王家衛，二是陸劇。我不敢否認，但也想說出自家感覺，就是「繁花」其實都似港產片。原因如下：

1 寫實片出現至少兩、三次日動畫「足球小將」的「衝力射球」式踢人效果，意思是拍攝某人被踢，跟著橫飛撞牆，手法保持離地和浮誇﹙搞笑﹚。

2 追女仔出動「天若有情」式電單車情節，但都是搞笑版，如男團歌舞，電單車收制不及撞車，只聞撞聲而鏡頭不變，到下一個鏡頭就出現是破了頭的駕駛者。

3 男角險被大鐵錘「整頓」，趕來「救駕」的是女角，後來男角又被惡女打臉，女角就小鳥般撲到男角懷內。簡直是港劇或港產片必備情節。比較失望是少了戴假髮法官和律師的法庭戲。

   其餘是我之前也說過的，就是作為廣東歌的插曲，香港電視劇演員，如麥包，B哥和溫兆倫等人的客串。

 

左起辛芷蕾, 唐嫣, 馬伊琍

   最後加上電視劇「繁花」女演員的真實年齡：

1. 馬伊琍 飾演 玲子：進賢路夜東京老板娘。真實年齡48歲。

2. 唐嫣 飾演 汪小姐：就職於外灘27號的外貿公司。真實年齡40歲。

3. 辛芷蕾 飾演 李李：李李一眼看出阿寶是知己。真實年齡38歲。

﹙以上是人工智能Copilot 通過公開資源，找出她們的年齡﹚

《繁花》LIVE SESSION｜Mike 曾比特／Kerryta 周子涵 / 阿細

回憶中 爸的織襪機

  大慨是50-60年代，爸爸繼承了爺爺的織造生意，主要是生產襪子，工廠名字是「某某織造廠」，英文是" XX KNITTING FACTORY"，那時是「前舖後居」和「舖後工廠」，地點在以前英京戲院附近。門市部是前舖，舖頭大門的上方，以綠底黑字的毛筆字，寫上了工廠名，記得是工整的大字。晚上舖頭休息時就要搬木製檔板，放在門前地下凹槽，打直一塊一塊的排著，板和板中間有小罅，即使「收舖」上了門板，仍可以從罅隙向外望。小時候好像也試過「上舖」，就是搬門板放到店前凹槽關門收市。

 

「歲月神偷」劇照，「羅記皮鞋」就是用一塊塊木板作為店舖的大閘，以前綠色都算是常用顏色

  亞發曾經在以往的網誌﹙有關連結在本文末段﹚以純文字形式介紹過織襪機，今次在網上找到襪機照片，所以想再寫多少補充一下。印像中的織襪機﹙高度約一位成人高度﹚就如下圖：

   先在腦海中浮現的，是織襪機的下部，也就是四隻黑色的機腳，回憶中在工廠結朿多年後，老家中牆角看到四隻重量十足的鐵鑄機腳，因為是弧形結構，橫放在地面就總是會歪歪斜斜的，踫一下就搖，媽會說爸就是捨不得棄置這些「垃圾」，爸就黙然。媽的大半生都幫爸為生活打拼，對這些「沉重」的「腳」，辛酸往事就總是放不下。

  不如從開機部份說起：

從手柄連接到中間有三個大細不一的「圓輪」，再靠左可見一條像手錬狀的「輪帶」，輪帶旁有橫置的「推杆組合」

   要啟動整台襪機，就要使用「推杆組合」，把轉動中的手錬狀的「輪帶」﹙或皮帶﹚，牽引到三個從細到大的圓輪上，就可以帶動「圓輪」，發動整台襪機。推杆組合設有彈簧推動，只要輕微撥動組合前的「趌雞」(TRIGGER)，「推杆組合」就會把「輪帶」引導到第一個小圓輪，也就是高速運作，再撥動「趌雞」，就會把輪帶再推進中圓輪或大圓輪，作出不同速度的控制。結構和原理近似單車「轉波」的操作。不過爸的襪機只是單速單圓輪，也不是金屬手錬狀的「輪帶」，而只是粗皮帶。我還記得裝在一旁的摩打，通過轉軸，可以帶著兩三台機的皮帶滾動。至於襪機上的手柄，是連著圓輪，停機時若把手柄翻上180度，手柄向外，攪動手柄就可以在推動襪機，可作檢查，調試或維修時之用，平時手柄向內，內部棘輪放開，手柄脫離圓輪為靜態。

   小時候，爸坐在圓木凳，我坐他膝上，爸會「訓練」我操作「趌雞」啟動襪機。回想一下，這個訓練可能是我僅有接觸襪機的機會，因為後來爸工廠生意變差，爸再沒心情和時間教我這些「家傳技術」。姑不論我對襪機的簡陋認知，我對機器方面也感興趣，日後亦造就了我投入了電機業。至於前述的圓木凳，爸在工廠幾近結業時，帶了兩張到今天的老家，而很久很久的之後，我就仍保著這兩件古早代的家俱，相信日後仍能傳承下去。

 

類似圓木凳，家中款式的凳面就更厚

   再說襪機的其他部份，下圖是位於機體的中右方，可見「編程方錬」，隨著機上圓輪的轉動，也帶動了圖中所示的「編程方錬」。

 注意每片「編程方錬」的格子形方錬，其左邊都可能有突出的凹凸角位

   「編程方錬」會帶進襪機內部，位於機體的中右方，方錬上的凹凸角位就是編程的標記，可以觸動到襪機內部的控制部份，從而做到可能是加針，或減針的編織動作要求。也就是更改襪子的外型等參數，可能包括了襪的厚薄和各部份的長度和大小。當年爸沒有告訴我編程的詳情，我只知大慨。

   再說襪機的另一部份「編程鼓」，位於機體的中左方，和「編程方錬」一樣 ，「編程鼓」由圓輪帶動，一下一下地滾動，把「標記方塊」轉動到「感應手指」的範圍，就可以機械性地推起就像蜘蛛腳的「感應手指」，用以控制襪機所需動作，也可能是加針或減針等動作操控。「編程鼓」和 「編程方錬」一樣，週而復始地重覆著設定動作。這些就相對於今天的電腦程式的運用，提供自動代和統一產品的質量。

   而「編程鼓」和「感應手指」的互動，就好比音樂盒的機械音符，以機械的形式紀錄了一首美妙樂曲。

   通過這些機械控制，襪機就可以編織出大小不同，顏色款式各異的襪子了。「編程方錬」和格子形方錬的凹凸角位，紀錄了編織的「原始碼」，也相當於今日的電腦程式，那時要製作這些「原始碼」，是要在有關的原部件上加減凹凸角位，每個角位都代表了手工的金屬切割和打磨，差一點的耐性和手藝，都無法完成。那時，我就觀察到爸每天調試這些機械，十分費力傷神。

   下圖是襪機的上半部，主要是針盤和紗線的佈局，應該是因為我當年年幼身短，看不到這些「高水平」的機件，所以個中原理，全不知情。

   不得不提，襪機織好的襪子，是從襪機下面拉出來的，而拉出襪子的「原力」，就是通過一個秤陀的下墜拉力而生成的。

   爸很醉心於襪機的運作，總會工作到很夜的時份，媽會外出買宵夜回家給爸，而我們三姊弟也養成了「夜訓」的習慣，因為可以分享食宵夜。

   爸的工廠生意後來每況愈下，先收縮了「舖後工廠」，把餘下的大部份地方分租出去，媽就嘗試做度身和裁縫女裝，日子還是難過，後來再欠租多月，迫遷後就搬到更細的單位，爸繼續刻苦經營，那時襪機只餘下四五台，和一位「革命友情」的工人，爸在襪機上方搭了閣樓，爸媽晚上就要爬木梯上閣樓就寢。媽也四出打工幫補家計，可惜爸媽的辛勞，無法帶來什麼生意的起色，最後所有襪機都消失了，只餘橫放在地面一角，總是歪歪斜斜卻「不肯躺平」的四條沉重的機腳。

   襪機沒有失敗，因為爸媽成功地養大了三姊弟，我們相繼出身，爸媽的擔子也慢慢輕下來。

   關於老爸的文章還有以下：

爸爸的手 和 爸爸的推介

   宵夜必有，雲吞麵

 

上圖來自 細蓉與西關大少 ﹙這篇﹚

上海街的樹 雀仔街 和 大押的柱

 上海街有棵樹，是騎樓樹。

 

樹在照片的左上角

時至今日，上海街近旺角道街口，也有兩棵樹，是種在地上的。

 

朗豪坊在照片的右邊，像條大圓柱

朗豪坊前身，是康樂街那段叫雀仔街的那段路。

雀仔街原本是指旺角的康樂街，這裡曾經是眾多飼養雀鳥的人的聚集地。然而，在九十年代的「亞皆老街／上海街重建計劃」之後，與附近區域一同被重建，變成了現在的朗豪坊。這個變化不僅改變了旺角的面貌，也影響了雀仔街的位置。﹙現在的「新雀仔街」已經遷移到旺角的園圃街，這裡有一個專為雀鳥商販設計的雀鳥花園﹚

 

整條街都聽到吱吱喳喳聲

 

旁邊是同昌大押 和 檀香咖啡

 

同昌大押

同昌大押就是砵蘭街的一間古老當舖，樓高3層，與它相連一起的整片舊樓，在90年代被夷為平地，取而代之的是「朗豪坊」大型購物商場，昔日的同昌大押舖位位置，不再是供給手緊居民短期周轉的小店，而是重建成為遊客樞紐的「朗豪坊」。

 

同昌大押

  

雀仔街整條街都有布帳遮風擋雨

清拆開始。

 同昌大押的柱，運去赤柱

朗豪坊的興建為香港旺角區帶來了一個現代化的購物中心，成為了當地的一個重要地標。雀仔街的消拆，使香港失去了一個吱吱喳喳和人雀密集的地方。檀香咖啡是一家以提供傳統港式飲食為主的餐廳，其蛋撻和咖啡深受顧客喜愛。同昌大押的柱子被搬遷到赤柱，這個具有歷史意義的建築元素為這個海濱小鎮增添了一份獨特的歷史風情。這些變化反映了香港的發展和變遷，也見證了這個城市的歷史和文化的融合。

估地方﹙二﹚

之前有呢篇，今次再估地方。

(1)以前呢度好多人，有國貨有洋貨，後來變了賣手機，現已踏入平靜。

(2)呢條街近前面路口有棵「種在二樓的樹」。有機會再找找棵樹的照片。

(3)同一條街有銀行，呢間銀行好出名，今日都有好多間銀行在左近。

(4)180度「量角器」形狀的門面，「方形門」，可以代表「天圓地方」，現已找不到類似的公共設施大樓設計。

(5)下圖是在那處大廈？似生日蛋糕忌廉花邊的屋簷，上面有三層朱古力。我細路仔時的看法。

 

當年的廣告

(6)在那處的餐廳？有聖誕大餐的。太貴，但也夠錢買門口售賣的軟雪糕。

(7A)在那處的操場？

(7B)是「城市售票處」嗎？

(7C)有啲似7A, 7B，究竟有無出現過呢？

(8)是甚麼？

我也說繁花(二) 在翡翠台播出了

    之前開始看內地劇「繁花」，寫了這篇。

   五月尾，電視台宣報了，六月起開始，「繁花」會在每晚的9時半在翡翠台播出。至今，應該是播了五集。收視會如何呢？個人並不看好，預計收視率在頭兩週都不好，但應該會在中段後有所上升。寫下預測，且看日後是否說對。﹙補充於6月18日：上週19點，10至16日14.6點，即95萬觀眾，17至23日15.5點，即101萬觀眾，24至2日最高收視15點，即97萬觀眾，8至12日播出大結局，最高收視16.9點110萬觀眾。）

   在翡翠台播出，有配上普通話的，和以上海話演出的兩個聲道選擇。個人覺得沒了TVB的粵語配音，實在是浪費了出現一個突破性的香港配音版的機會。想像一下寶總一邊說著廣東話，一邊和爺叔談生意大計，吱吱喳喳的汪小姐，魅力十足的李李，一個快，一個慢，配上廣東話的版本一定是綽頭十足，極有吸引力。現今沒有粵語配音版本，身旁親友對頭這幾集的評價，當然是一面倒的劣評，主要是「都唔知佢講乜」。希望劇情去到中段會令部份觀眾有所改觀吧。另一個評論就是「睇到眼都花」。

   在電視上，我還是選擇了上海話演出的那個聲道，最期望的是要看到和聽到劇中第二女主角玲子說：「亨八冷」，也就是廣東話的「冚棒唥」，意思是「全部」、「總共」。如果是粵語配音，又會是如何演譯呢？

   至於「睇到眼都花」，好明顯，那就是鏡頭的疊影，還有就是黃河路上酒樓的璀璨燈飾。接受到的可能感覺是「多面人生」和「五光十色」，接受不了自然是眼花瞭亂，頭暈眼花。

   心想如果是配上了粵語的繁花，更可以說是繁花的香港版！要知道繁花中的不能不贊的配樂，不就是香港在以往的金曲嗎？

   就像是「夜風中」，就是香港那些年的經典回憶。配以粵語的日本歌，盛行了不知多少年。第二女主角玲子在繁花的「主題曲」，除了上面的「夜風中」，還有日本歌「突如其來的愛情」。下面節錄的這段劇情，看起來就是我們看過的日劇﹙留意是說日語的﹚。心想如果繁花是粵語配音，一定會有另一番味道。我說的是香港上個年代的味道。

   翡翠台剛又說推出了由「豹嫂」胡蓓蔚有份主持的，到上海尋找繁花事物的綜藝節目。也有些期待。

   回講繁花中股票市場的鬥爭，已有人指出類似騏驎會，深圳幫等團體，應該沒有在當時的上海出現，反而似是港股市場的一部份。而繁花角色中，除男女主角四人之外，爺叔堪稱第一重點人物，不過以汪小姐而言，范總就是另一重角。對玲子來說，又有那位對她是有知遇之恩呢？

   繁花的香港味道很濃，當然少不了香港演員，有早段的溫兆倫，中段的亞B哥，幾乎呼之欲出的哥哥張國榮，訪問成功女性的女記者，尾段救命的香港廠長麥包。還有香港地標，半島酒店。

   也趁機會介紹兩位女角，不是主角，只是配角。

   第一位：精品店老闆娘菱紅，是內地網紅「Papi醬」，原名姜逸磊。看以下圖片，會有點意外嗎？

 

看來就像個韓星

   第二位：至真園侍應領班敏敏。原來是金像獎最佳女主角曾美慧孜飾演的。就是那個主演香港電影《三夫》，並且靠這部電影拿下多項大獎的金像獎影后。

   關於曾美慧孜，星島有這個報道。

   有機會想再說說其他男女配角。