話說當年街道命名，跟隨地主的名字，是其中一個方法，而該處地主，就是 亞歷山大先生，Alexander 倒轉就是 Rednaxela ，究竟是當年的路政官員有心攪錯，還是工人的無心之失，已經無從稽考。而菲律賓革命英雄 Jose Rizal 也曾在此處居住。
士美非路 即是 Smithfield 。
士美非路是香港少數沒有英文Road 或Street（後綴）的街道名。
Smithfield是指的是位於英國倫敦市西北部的同名區域，已有800年歷史，是市內的街市和鮮肉批發中心。而當時在香港命名時，是因為該處附近市場林立，而堅尼地城屠場也經已啟用（早於1894年），所以就沿用了Smithfield，中文就是士美非路，早期有譯名為「是」美「非」路，因為又「是」又「非」，所以除了士美非路之外，近年又多了士美「菲」路。
其他類似個案包括金鐘的金鐘道Queensway、荔枝角美孚新邨的百老匯街Broadway及中環的己連拿利Glenealy，而己連拿利，更加是香港唯一同時沒有中文及英文後綴的道路！
（註：Glenealy為美國鴉片經銷商小華倫·德拉諾，即美國第32任總統富蘭克林·德拉諾·羅斯福的外祖父所有的建築物。鴉片經銷商的建築物，都成了香港街道名，真是摸不著頭腦）。
與Smithfield 的英文相近的，就是Whitfield Road，中文是威非路道（位於天后和炮台山站之間）。
威非路道，又路又道，都幾怪。
可能當時政府官員英文麻麻 :P
回覆刪除有可能。
刪除除了上述問題，香港的道路名稱的確需要高人更新，有些名稱很相近，容易混淆！
回覆刪除香港街道故事多，加上華洋文化影響，結果就是這樣了。
刪除港九的街道名稱多種多樣，真是像百花齊放，港島多的是以歷屆港督作名稱。九龍也有一條歷史悠久的 “彌敦道”，是以港督命名。
回覆刪除九龍大角嘴近海旁原來是木廠多，後來就以各種樹木作為街道命名。例如：櫻桃街、橡樹街、杉樹街等等...。深水埗海旁有海壇街、福全街、福榮街也改得很好。
也有以當年的環境命名，如染布房街、黑布街、白布街，西洋菜街等等。
“青山道” 可算是直通九龍新界最長的街道了。
說得好，謝謝你分享其他街道的小典故，我在兒時最感興趣的街名，就是黑布街、白布街附近的豉油街，總令我想起豉油雞，也是母親大人的拿手好「菜」。
刪除豉油街被想起豉油雞，真是懂得吃。令堂大人有這麼一招拿手好菜，府上各位都有口福了。
刪除很多的美好事物，都只能在腦海中回憶了。
刪除香港許多街道名都有故事。香港如各大城市，都有以地方名做街道名的，例如上海街、北京道、河內道、海防道、貴州街、江西街、浙江街、廣東道、南京街等等。
回覆刪除江西街和貴州街，我都不知在那裡呢。比較熟悉的是上海街，那時有棵大機種在二樓，樓下有個大水壺 叫 「一味靠滾」。哈哈哈
刪除Smithfield 以前我住過那兒, Whitfield現時 間中到那兒上班, 這麼巧 ! 增知識了, 謝謝.
回覆刪除真是湊巧，竟然可以「遇」上。只是分享下見聞，不用客氣！
刪除