羅刹海市 刀郎

    2004年初，刀郎的《2002年的第一場雪》，在內地走紅，到了香港，更有譚詠麟的版本。歌詞有一句，「停靠在八樓的二路汽車」，初時以為是山城重慶的架空電車。

    原來八樓是一個地方，在烏魯木齊，2號巴士真實出現過。

    

    今年7月初，內地又火爆了刀郎的一首新歌，叫做「羅剎海市」。這首歌流行的其中的一個原因，就是借故事去諷刺花花世界中的黑白顛倒和光怪陸離。歌詞中的含意，幾乎可以代入現實中的不同場景，如辦公室政治，歌壇黑幕，政客惡行，俄羅斯，美國等等。

聽歌之前，可以做做功課，知道下歌名的出處，故事大慨，歌詞中方言的意思等等。

首先，歌名「羅剎海市」，出自清代作者蒲松齡的「聊齋誌異」中的一個故事。

因為「羅剎海市」並非現代作品，所以歌曲內容也不是一聽就明白，以下就解說一下部份歌詞。

歌曲第一句是「羅剎國向東兩萬六千里」

蒲松齡在《聊齋誌異》一書中的《羅剎海市》有句話說：「西去二萬六千里，有中國。」意思是，羅剎國往西走二萬六千里有個地方叫中國。不過，歌詞就反其道而行，說的地方是羅剎國再以東的兩萬六千里的地方。也有說羅剎國一般是指俄羅斯，羅剎國向東，地理上的方向應該是今日的北美？

順帶一提，原文有多次提及中國，如「其來者，口鼻位置，尚皆與中國同」，網上有講中國之名是近70-80年才出現，其實非也。

歌曲第二句是「過七冲越焦海三寸的黃泥地」

「七冲」和「焦海」都是中醫的術語。七冲說的是，食物從口中進入體內，需要經過七冲門，也就是七道關卡，也就是人進食和排泄的過程。而「焦海」即「三焦」，是人體五臟六腑中的六腑﹙即膽、小腸、大腸、胃、膀胱和三焦﹚。而中醫之說，若焦海不能正常運作，那人的大便就不會通暢，就會堵塞在腸道內就形成了「三寸黃泥地」。

歌曲第三句是「只為那有一條一丘河」

以諧音，暗指該處盡皆「一丘之貉」，意思是一班壞人。

歌曲第四句是「河水流過苟苟營」

內容更是艱澀，「苟苟營」就是成語「蠅營狗苟」，意思是像蒼蠅一樣飛來飛去地尋找腐爛的東西，像狗那樣苟且偷生而不知羞恥。比喻那處的人像蒼蠅和狗那樣為了一己私利而到處投機鑽營。就如河水所流。

跟著有「當家的叉杆儿喚作馬戶」

「叉杆儿」是舊時的北京方言，指古代靠出賣身體為生的女人的保護人，也就是靠山，即娼妓院的撐腰人。

「先轉腚」是轉身

「馬戶」是簡體「驢」字的拆字

「又鳥」是簡體「雞」字的拆字

「馬驥」是故事中的年青公子的名字，誤至黑白顛倒的羅剎國，後來在異地取得功名，但卻羞於要戴上假面具作事。

「草雞」是母雞，不應司晨﹙早上負責啼叫﹚，因為公雞才應是擔起早上喔喔叫的責住。暗喻行外人管行內人？

「西邊的歐鋼有老闆，生兒維特根斯坦」

西方有個做鋼材生意的老闆，兒子叫「維特根斯坦」。現實中的人物，「維特根斯坦」是奧地利人，一位哲學家，父親賣鋼材。

講左一大堆，聽歌

想聽故仔，可到香港電台「聊齋誌異」之「羅剎海市」上下集，001及002

想看「羅剎海市」原文，請到：中國哲學書電子化計劃 -羅剎海市 : https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=869493#%E7%BE%85%E5%89%8E%E6%B5%B7%E5%B8%82